山の上と山の底

オークはホビット語でゴブリン（特に大きいヤツ）のことを言うのだそうだ。海獣のオークのことでは決してありませんと書いてあるよ。んで、ゴブリンの習性↓
It is not unlikely that they invented some of the machines that have since troubled the world, especially the ingenious devices for killing large numbers of people at once, for wheels and engines and explosions always delighted them and also not working with their own hands more then they could help; but in those days and those wild parts they had not advanced (as it is called) so far.
（瀬田さん訳：ゴブリンたちが何かのしかけを発明して、そのために後の世にわざわいをまいた例も少なくありません。たとえばとくに、一どきにたくさんの人々をみな殺しにする巧みなくふうがいろいろありました。それというのも、歯車や機械じかけや火薬がもともと大の好物だったばかりか、なるべく手を使わないですむ点からも気にいっていたからです。もっとも、この物語の時代に、こんなやばんな山のなかで、ゴブリンどもが、大砲まで作るほど「進歩」（とよばれていますが）しては、いなかったのです。）
今の時代にもゴブリン（オーク）のDNAを受け継いだ者が存在するんだ！！
それにしても「ホビット」のゴブリンは言葉遣いが洗練されてるわね（笑）